Qussa

Stories from Afar & Up Close

Filtering by Category: Nederlands

Het is maar wat je raar vindt

Ik heb een oom die hier in Utrecht woont.Ik ben nog nooit bij hem thuis geweest. Het is zo’n alleen-oom, weet je wel, ik bedoel, hij heeft geen vrouw ofzo, en geen vrienden. Hij woont in z’n eentje op zo’n flatje. Hij heeft ook geen rijbewijs, als hij bij ons komt, komt hij altijd met de trein. Best een rare oom eigenlijk.

... vertelde ze haar vriendinnen in de trein van Utrecht naar Den Bosch, maandagavond, terwijl aan de andere kant van het gangpad twee dronken corps-ballen een parodie van zichzelf zaten te wezen.

Opa

De opa die onder de Ottomaanse bezetting leefde, de Franse en Israelische bezetters zag komen en gaan, en een ontelbaar aantal oorlogen overleefdeDe opa die elke ochtend vroeg door de stad wandelde om de ingrediënten voor de lunch te halen De opa die zes kinderen grootbracht met een sterk geloof maar zonder de dwang van religie De opa die de kippen voerde met de restjes van oma’s eten, voor extra lekkere eieren De opa die de helft van de stad van onderwijs voorzag als directeur van de openbare basisschool De opa die van alle twaalf de kleinkinderen precies wist waar ze van hielden en waar ze mee bezig waren De opa die de aanstaande van zijn kleinzoon een jaar lang op de proef stelde in het Arabisch, om haar vervolgens goed te keuren en zonder verdere plichtplegingen in zijn armen te sluiten De opa die verkeerd geparkeerde auto’s voor de deur zonder pardon van een lik zwarte verf voorzag De opa die mij grappend Walide noemde omdat Nicolien zo lastig is, maar wel altijd eerst naar mijn wederwaardigheden vroeg en dan naar die van Walid De opa die verantwoordelijk was voor de groei en distributie van citroenen, sinaasappels, en olijfolie voor de hele familie De opa die lak had aan regels en geboden als die er niet toe leidden dat iemand zich als een ‘goed mens’ gedroeg De opa die er ondanks de pijn op stond de aanstaande schoonouders van zijn kleinzoon te ontmoeten De opa die populair was bij de dames van Nabatiyeh niet vanwege zijn charmes, maar vanwege zijn overtuiging dat mannen en vrouwen gelijk zijn De opa die vanuit bed zijn zegening gaf aan het huwelijk van zijn kleinzoon vorige maand De opa van wie niemand nou precies wist of hij 94 of 97 jaar oud was

Die opa is niet meer.

Rust zacht, Ahmed Mohammad Jaber, Abou Wassim.

Van het kastje naar de muur (en terug)

Aan het loket van de General Security:- Ik ben hier om mijn paspoort op te halen met een verlenging van mijn visum. - Ok, ik zie hier je naam... wacht, er is iets mee, loop maar even om. - Hier ben ik. Is er iets aan de hand? - Nee, er is geen probleem, maar je paspoort is nog niet klaar. Kom over twee weken terug.

Twee weken later: - Ik ben hier om mijn paspoort op te halen met een verlenging van mijn visum. - Ok, ik zie hier je naam... wacht, er is iets mee. - Wat is er aan de hand dan? - Dat kan ik niet zien. Ga naar de computer op de tweede verdieping, daar kunnen ze je meer vertellen. Op de tweede verdieping: - Ik ben hier om erachter te komen wat er aan de hand is met de verlenging van mijn visum. - Dan moet je bij de computer zijn. Einde van de gang rechts.

In de computerkamer: - Ik ben hier om erachter te komen wat er aan de hand is met de verlenging van mijn visum. - Ok, ik zie hier je naam... hier heb je een nummer. - Waar kan ik heen met dit nummer? - Naar het loket.

Aan het loket van de General Security: - Ik heb hier een nummer om uit te vinden wat er aan de hand is met de verlenging van mijn visum. - Ok, ik zie het... je paspoort ligt in het gebouw in Adlieh, niet hier.

Aan het loket van de General Security in Adlieh: - Ik ben hier om erachter te komen wat er aan de hand is met de verlenging van mijn visum. - Heb je een nummer? Ok, dan moet je naar de tweede verdieping.

Op de tweede verdieping: - Ik ben hier om erachter te komen wat er aan de hand is met de verlenging van mijn visum. - Wat is je nummer? Ok, hier heb je een nieuw nummer, ga hiermee naar de computer. - Waar is de computer? - Begin van de gang links.

Bij de computer: - Ik ben hier om erachter te komen wat er aan de hand is met de verlenging van mijn visum. - Wat is je nummer? Hier heb je een nieuw nummer, ga daarmee naar de vierde verdieping.

Op de vierde verdieping: - Ik ben hier om erachter te komen wat er aan de hand is met de verlenging van mijn visum. - De vierde kamer aan je rechterhand.

In de vierde kamer aan de rechterhand: - Ik ben hier om erachter te komen wat er aan de hand is met de verlenging van mijn visum. - Wat is je nummer? Ok, hier heb je een nieuw nummer, ga hiermee naar de kamer voor buitenlanders. - Waar is de kamer voor buitenlanders? - Tweede deur aan de linkerkant.

In de kamer achter de tweede deur aan de linkerkant: - Ik ben hier om erachter te komen wat er aan de hand is met de verlenging van mijn visum. - Wat is je nummer? Ok, hier heb je een nieuw nummer, ga hiermee naar de luitenant. - Waar zit de luitenant? - Derde kamer aan je rechterhand.

Bij de luitenant: - Ik ben hier om erachter te komen wat er aan de hand is met de verlenging van mijn visum. - Wat is je nummer? Ok. Ali! Haal dit dossier even! [dossier wordt binnengebracht] - Ah, nu weet ik het weer. Ben je inmiddels getrouwd? - Ik ben inmiddels getrouwd. - Hebben jullie het huwelijk al geregistreerd? - Nee, want ze hebben mijn naam verkeerd gespeld en dat moet eerst veranderd worden. - Succes daarmee... nou, ik geef je twee maanden extra op dit visum. Over 5 dagen kan je je paspoort komen ophalen. - Dankuwel! Waar kan ik het ophalen? - Aan het loket van de General Security.

...

Simpelweg hilarisch

Ik heb al eens eerder geschreven over de lolligheid van een multiculturele relatie: humor laat zich maar lastig vertalen. Ik herinner me een Iraanse collega in Amsterdam die elke ochtend bulderend van het lachen de nieuwste Iraanse cartoon zat te lezen – cartoons die zelfs met de beste uitleg niet meer dan een glimlach op het gezicht van de rest van het team veroorzaakten. Hier is weer zo iets. Onderstaande video is een clip van een slapstick-achtige TV-show genaamd S.L.Chi (‘meest irritante ding’) die eind jaren ’90 hier in Libanon op de buis was. De meeste van mijn vrienden vinden dit geweldig, en kunnen niet stoppen met lachen als ze dit eenmaal na beginnen te doen. Ik doe heus mijn best in het integratie-proces, maar dit? Ik snap niet wat hier zo grappig aan is... (vertaling onder de video):

- Meneer, meneer! - Ja? - Uw deur staat open! - Wat? - De deur! De deur staat open! - Deur? - Deur! - Mijn deur? - Uw deur staat open! - Oh! (zegt iets tegen zijn mede-passagier/chauffeur) Dankuwel meneer!

Lachen gieren brullen, nietwaar... Wat denk jij?